¿Qué es Sakana Translate?
Sakana Translate es una herramienta de traducción gratuita de Sakana AI, con sede en Tokio, lanzada el 6 de julio de 2026 como parte de Sakana Chat; translate.sakana.ai redirige ahora a chat.sakana.ai/translate. Traduce entre japonés, inglés y chino en ambas direcciones, con el objetivo de trasladar el tono, la cortesía y el contexto y no solo las palabras.
Tiene tres modos. Translate muestra el resultado a medida que se escribe y guarda un historial. Proofread reescribe un borrador para que suene natural y resalta cada cambio. Ask te deja preguntar sobre un resultado: qué significa un matiz, otra forma de decirlo o por qué se eligió una palabra. Desde el 21 de agosto funciona con la nueva generación del modelo Namazu de Sakana.
Es gratuito; registrar una cuenta abre los tres modos. El anuncio de Sakana sitúa el límite en unos 5000 caracteres japoneses por petición, y la página sin sesión iniciada muestra una caja de 2000 caracteres. La traducción de archivos, los glosarios, una API y funciones para empresas como SSO figuran como planes, no como productos.
¿Merece la pena Sakana Translate?
Traducir japonés rara vez es cuestión de vocabulario. Lo difícil es el registro: si una frase debe sonar como una nota a un compañero o como una carta a un cliente, y cómo trasladar una idea cultural como Omiyamairi, la primera visita de un bebé a un santuario, sin una nota al pie torpe.
Sakana Translate apunta directamente a eso. Funciona entre japonés, inglés y chino, y usa el modelo Namazu de Sakana, ajustado para el japonés; la propia revisión de Sakana con textos japoneses reales concluyó que manejaba bien los honoríficos, los topónimos y los conceptos culturales. El modo Proofread es la mitad más útil para muchos lectores: pegas tu propio borrador en japonés o inglés y lo reescribe en tono y cortesía, resaltando cada cambio para que aprendas de él. El modo Ask te deja consultar una sola expresión, algo que un traductor normal no puede hacer.
Las pruebas de Sakana son suyas. En un conjunto interno de 160 tareas de japonés a inglés, evaluadas con su propio método TransEvalnia, dice que su resultado ganó más de la mitad de las comparaciones directas frente a todos los sistemas probados. El anuncio no nombra esos sistemas ni da tasas de victoria exactas, así que toma la afirmación como una tendencia y no como una clasificación.
La pega: es limitado. Tres idiomas, texto pegado de hasta unos 5000 caracteres, sin subida de documentos, sin glosario para los términos de tu empresa y sin API. Como vive dentro de Sakana Chat, hereda las condiciones de ese servicio: las entradas pueden entrenar los modelos de Sakana salvo que lo desactives, los datos personales están prohibidos y las preguntas frecuentes dicen que el servicio solo funciona desde Japón.
Nuestra opinión: para un email suelto o una página de diapositivas entre japonés e inglés, merece una pestaña junto a tu traductor habitual, sobre todo por Proofread y Ask. Para contratos, datos de clientes o cualquier cosa con nombres, las condiciones deciden por ti.
Dónde se gana su sitio
Un ingeniero japonés que escribe a un proveedor extranjero
Convertir un email japonés cuidado en un inglés de negocios natural
Pega el email en Translate y usa Ask en cualquier expresión que suene rara. Es gratis, y un email así cabe de sobra dentro del límite de 5000 caracteres.
Una empleada extranjera en una empresa de Tokio
Comprobar que un mensaje en japonés a su jefe usa el nivel de cortesía adecuado
Pasa el borrador por Proofread, que lo reescribe según el registro y resalta cada cambio, para que veas qué honoríficos corrigió y por qué.
Un equipo de marketing que localiza para Japón la página de un producto chino
Obtener una primera versión en japonés con una redacción culturalmente natural
Traduce sección a sección, porque no hay subida de archivos. Haz que un hablante nativo dé el visto bueno, ya que las cifras de calidad de Sakana son de elaboración propia.
Antes de decidirte
- Puesta en marcha
- Abre chat.sakana.ai/translate (translate.sakana.ai redirige allí), pega el texto y elige un modo; registra una cuenta gratuita para tener los tres modos.
- Integraciones
- Ninguna por ahora. La traducción de archivos PDF y de Office, la integración de glosarios, los modelos por sector, una API, SSO, los registros de auditoría y el despliegue on-premises figuran como planes futuros.
- Datos y privacidad
- Translate está dentro de Sakana Chat, cuyas preguntas frecuentes dicen que las entradas pueden usarse para entrenar los modelos de Sakana, con opción de desactivarlo en Privacy dentro de los ajustes. Los datos se guardan en Google Cloud en Japón, y las condiciones prohíben introducir datos personales.
- Límites
- Solo japonés, inglés y chino; unos 5000 caracteres japoneses por petición según el anuncio, con una caja de 2000 caracteres en la página sin sesión iniciada; solo texto pegado.
Lo bueno
- Gratis
- El modo Proofread resalta cada cambio de tono y cortesía
- El modo Ask explica matices y elección de palabras
- Maneja bien los honoríficos y los términos culturales japoneses, según Sakana
- Japonés, inglés y chino en ambas direcciones
Lo malo
- Solo tres idiomas
- Solo texto pegado, unos 5000 caracteres por petición
- Sin traducción de archivos, glosario ni API por ahora
- Las afirmaciones de calidad se basan en el conjunto de pruebas propio de Sakana
- Entrena con las entradas salvo que lo desactives; datos personales prohibidos
Ideal para
Personas en Japón que escriben en japonés e inglés por trabajo y quieren una segunda opinión gratuita sobre el tono y la cortesía, no un sistema de traducción de documentos.
Alternativas a Sakana Translate
Sakana Translate: preguntas frecuentes
- ¿Merece la pena Sakana Translate?
- Un traductor gratuito que acierta con la cortesía japonesa más a menudo que una herramienta genérica y sabe explicar por qué, pero maneja tres idiomas, solo texto pegado y nada que no publicarías abiertamente. Le damos un 3.5 sobre 5.
- ¿Cuánto cuesta Sakana Translate?
- Gratis; una cuenta gratuita abre Translate, Proofread y Ask. Sin plan de pago ni API por ahora.
- ¿Qué inconvenientes tiene Sakana Translate?
- Solo tres idiomas; solo texto pegado, unos 5000 caracteres por petición; sin traducción de archivos, glosario ni API por ahora; las afirmaciones de calidad se basan en el conjunto de pruebas propio de Sakana; entrena con las entradas salvo que lo desactives; datos personales prohibidos.
- ¿Para quién es Sakana Translate?
- Personas en Japón que escriben en japonés e inglés por trabajo y quieren una segunda opinión gratuita sobre el tono y la cortesía, no un sistema de traducción de documentos.
- ¿Es Sakana Translate seguro para los datos de la empresa?
- Translate está dentro de Sakana Chat, cuyas preguntas frecuentes dicen que las entradas pueden usarse para entrenar los modelos de Sakana, con opción de desactivarlo en Privacy dentro de los ajustes. Los datos se guardan en Google Cloud en Japón, y las condiciones prohíben introducir datos personales.
- ¿Cuáles son las mejores alternativas a Sakana Translate?
- Las alternativas m ás cercanas que hemos analizado son Sakana Chat, ChatGPT, Google Gemini y Grammarly.
Respuestas comprobadas el 26 oct 2026.