Qu’est-ce que Sakana Translate ?
Sakana Translate est un outil de traduction gratuit de Sakana AI, basée à Tokyo, lancé le 6 juillet 2026 dans Sakana Chat ; translate.sakana.ai redirige désormais vers chat.sakana.ai/translate. Il traduit entre le japonais, l'anglais et le chinois dans les deux sens, en cherchant à transmettre le ton, le niveau de politesse et le contexte plutôt que les seuls mots.
Il a trois modes. Translate affiche le résultat au fil de sa rédaction et garde un historique. Proofread réécrit un brouillon pour qu'il sonne naturel et surligne chaque modification. Ask permet d'interroger un résultat : ce que signifie une nuance, une autre façon de le dire, ou pourquoi un mot a été choisi. Depuis le 21 août, il tourne sur la nouvelle génération du modèle Namazu de Sakana.
Il est gratuit ; créer un compte ouvre les trois modes. L'annonce de Sakana fixe la limite à environ 5 000 caractères japonais par requête, et la page hors connexion affiche une zone de 2 000 caractères. La traduction de fichiers, les glossaires, une API et des fonctions professionnelles comme le SSO sont présentés comme des projets, pas comme des produits.
Sakana Translate vaut-il le coup ?
Traduire le japonais tient rarement au vocabulaire. Le difficile, c'est le registre : savoir si une phrase doit sonner comme un mot à un collègue ou une lettre à un client, et comment rendre une notion culturelle comme l'Omiyamairi, la première visite d'un bébé au sanctuaire, sans note de bas de page maladroite.
Sakana Translate vise précisément cela. Il travaille entre le japonais, l'anglais et le chinois, et tourne sur Namazu, le modèle adapté au japonais de Sakana ; l'évaluation de Sakana lui-même sur de vrais textes japonais l'a trouvé à l'aise avec les formes honorifiques, les noms de lieux et les notions culturelles. Le mode Proofread est la moitié la plus utile pour beaucoup de lecteurs : collez votre propre brouillon japonais ou anglais et il le réécrit pour le ton et la politesse, en surlignant chaque modification pour que vous puissiez en tirer des leçons. Le mode Ask permet d'interroger une seule expression, ce que ne peut pas faire un simple traducteur.
Les preuves de Sakana viennent de Sakana. Sur un jeu interne de 160 tâches du japonais vers l'anglais, jugées par sa propre méthode TransEvalnia, il affirme que sa traduction a gagné plus de la moitié des comparaisons directes face à chaque système testé. L'annonce ne nomme pas ces systèmes et ne donne pas les taux de victoire exacts : prenez l'affirmation comme une tendance plutôt qu'un classement.
Le hic : il est étroit. Trois langues, du texte collé jusqu'à environ 5 000 caractères, pas d'import de documents, pas de glossaire pour les termes de votre entreprise et pas d'API. Comme il vit dans Sakana Chat, il hérite des conditions de ce service : les saisies peuvent entraîner les modèles de Sakana sauf opposition, les informations personnelles sont interdites, et la FAQ indique que le service ne fonctionne que depuis le Japon.
Notre avis : pour un e-mail ou une page de diapositives entre le japonais et l'anglais, il mérite un onglet à côté de votre traducteur habituel, surtout pour Proofread et Ask. Pour des contrats, des données clients ou tout ce qui contient des noms, les conditions tranchent la question à votre place.
Là où il fait la différence
Un ingénieur japonais qui écrit à un fournisseur étranger
Transformer un e-mail japonais soigné en anglais professionnel naturel
Coller l'e-mail dans Translate, puis utiliser Ask sur toute expression qui sonne bizarrement. C'est gratuit, et assez court pour tenir largement dans la limite de 5 000 caractères.
Une recrue étrangère dans une entreprise de Tokyo
Vérifier qu'un message japonais à un manager utilise le bon niveau de politesse
Passer le brouillon dans Proofread, qui réécrit selon le registre et surligne chaque modification, pour voir quelles formes honorifiques ont été corrigées et pourquoi.
Une équipe marketing qui localise pour le Japon une page produit en chinois
Obtenir une première version japonaise aux formulations culturellement naturelles
Traduire section par section, puisqu'il n'y a pas d'import de fichier. Faites valider par un locuteur natif, car les chiffres de qualité de Sakana sont autodéclarés.
Avant de vous engager
- Mise en route
- Ouvrez chat.sakana.ai/translate (translate.sakana.ai y redirige), collez du texte et choisissez un mode ; créez un compte gratuit pour obtenir les trois modes.
- Intégrations
- Aucune pour l'instant. La traduction de PDF et de documents Office, l'intégration de glossaires, des modèles sectoriels, une API, le SSO, les journaux d'audit et le déploiement sur site sont présentés comme des projets.
- Données et confidentialité
- Translate se trouve dans Sakana Chat, dont la FAQ indique que les saisies peuvent servir à entraîner les modèles de Sakana, avec une opposition possible sous Confidentialité dans les réglages. Les données sont stockées sur Google Cloud au Japon, et les conditions interdisent de saisir des informations personnelles.
- Limites
- Japonais, anglais et chinois uniquement ; environ 5 000 caractères japonais par requête selon l'annonce, avec une zone de 2 000 caractères sur la page hors connexion ; texte collé uniquement.
Les points forts
- Gratuit
- Le mode Proofread surligne chaque modification de ton et de politesse
- Le mode Ask explique les nuances et les choix de mots
- Gère bien les formes honorifiques et les notions culturelles japonaises, selon Sakana
- Japonais, anglais et chinois dans les deux sens
Les points faibles
- Seulement trois langues
- Texte collé uniquement, environ 5 000 caractères par requête
- Ni traduction de fichiers, ni glossaire, ni API pour l'instant
- Les affirmations de qualité reposent sur le propre jeu de test de Sakana
- S'entraîne sur les saisies sauf opposition ; informations personnelles interdites
Idéal pour
Les personnes au Japon qui écrivent en japonais et en anglais pour le travail et veulent un second avis gratuit sur le ton et la politesse, pas une chaîne de traduction de documents.
Alternatives à Sakana Translate
Sakana Translate : questions fréquentes
- Sakana Translate vaut-il le coup ?
- Un traducteur gratuit qui respecte la politesse japonaise plus souvent qu'un outil g énérique et sait expliquer pourquoi, mais il gère trois langues, du texte collé uniquement, et rien que vous ne publieriez pas. Nous lui donnons 3.5 sur 5.
- Combien coûte Sakana Translate ?
- Gratuit ; un compte gratuit ouvre Translate, Proofread et Ask. Pas encore d'offre payante ni d'API.
- Quels sont les inconvénients de Sakana Translate ?
- Seulement trois langues; texte collé uniquement, environ 5 000 caractères par requête; ni traduction de fichiers, ni glossaire, ni API pour l'instant; les affirmations de qualité reposent sur le propre jeu de test de Sakana; s'entraîne sur les saisies sauf opposition ; informations personnelles interdites.
- À qui s’adresse Sakana Translate ?
- Les personnes au Japon qui écrivent en japonais et en anglais pour le travail et veulent un second avis gratuit sur le ton et la politesse, pas une chaîne de traduction de documents.
- Sakana Translate est-il sûr pour les données de l’entreprise ?
- Translate se trouve dans Sakana Chat, dont la FAQ indique que les saisies peuvent servir à entraîner les modèles de Sakana, avec une opposition possible sous Confidentialité dans les réglages. Les données sont stockées sur Google Cloud au Japon, et les conditions interdisent de saisir des informations personnelles.
- Quelles sont les meilleures alternatives à Sakana Translate ?
- Les alternatives les plus proches que nous avons testées sont Sakana Chat, ChatGPT, Google Gemini et Grammarly.
Réponses vérifiées le 26 oct. 2026.