Sakana Translateとは？
Sakana Translateは、東京を拠点とするSakana AIの無料の翻訳ツールで、2026年7月6日にSakana Chatの一部として公開されました。translate.sakana.aiは現在chat.sakana.ai/translateにリダイレクトされます 。日本語、英語、中国語の間を双方向に翻訳し、言葉だけでなく、語調、丁寧さ、文脈を伝えることを目指しています。
モードは3つあります。Translateは書かれていく結果を順に表示し、履歴を残します。Proofreadは下書きを自然な表現に書き直し、すべての変更をハイライトします。Askでは結果について質問できます。ニュアンスの意味、別の言い方、なぜその語が選ばれたのかなどです。8月21日からは、SakanaのNamazuモデルの新しい世代で動いています。
無料で、アカウントを登録すると3つのモードがすべて使えます。Sakanaの発表では上限は1回のリクエストあたり日本語で約5,000字とされており、ログインしていないページには2,000字の入力欄が表示されます。ファイルの翻訳、用語集、API、SSOなどのビジネス向け機能は、製品ではなく計画として挙げられています。
Sakana Translateは使う価値があるか？
日本語の翻訳で問題になるのは、語彙であることはまれです。難しいのは言葉遣いの水準です。文が同僚へのメモのように聞こえるべきか、顧客への手紙のように聞こえるべきか。そして、赤ちゃんが初めて神社に参るお宮参りのような文化的な概念を、ぎこちない注釈なしにどう表すかです。
Sakana Translateはまさにそこを狙っています。日本語、英語、中国語の間で動き、日本語向けに調整されたSakanaのNamazuモデルを使います。実際の日本語の文章を使ったSakana自身の評価では、敬語、地名、文化的な概念をうまく扱えたとしています。多くの読者にとってより役立つのはProofreadモードのほうです。自分で書いた日本語や英語の下書きを貼り付けると、語調と 丁寧さを直して書き直し、変更点を1つずつハイライトするので、そこから学ぶことができます。Askモードでは1つのフレーズについて質問でき、普通の翻訳ツールにはこれができません。
Sakanaの根拠は自社のものです。社内で用意した160件の日英翻訳タスクで、独自の評価手法TransEvalniaによって判定したところ、テストしたすべてのシステムとの一対一の比較で、半数以上に勝ったとしています。発表ではそれらのシステムの名前も正確な勝率も示されていないので、順位ではなく方向性として受け止めてください。
注意点：対象範囲が狭いことです。3言語、約5,000字までの貼り付けたテキスト、文書のアップロードなし、自社の用語のための用語集なし、APIなしです。Sakana Chatの中にあるため、そのサービスの規約を引き継ぎます。オプトアウトしない限り入力がSakanaのモデルの学習に使われることがあり、個人情報は禁止され、FAQによればサービスは日本国内からしか使えません。
結論：日本語と英語の間で1通のメールや1ページ分のスライドを訳すなら、主にProofreadとAskのために、普段の翻訳ツールの隣にタブを開いておく価値があります。契約書、顧客データ、人名を含むものについては、規約がその判断を下してくれます。
真価を発揮する場面
海外のサプライヤーに連絡する日本人エンジニア
丁寧に書いた日本語のメールを自然なビジネス英語にする
メールをTranslateに貼り付け、不自然に読めるフレーズがあればAskを使います。無料で、5,000字の上限にも十分収まる長さです。
東京の会社で働く外国人社員
上司への日本語のメッセージが適切な丁寧さになっているか確認する
下書きをProofreadにかけると、言葉遣いの水準に合わせて書き直し、変更点を1つずつハイライトするので、どの敬語をなぜ直したのかがわかります。
中国語の製品ページを日本向けにローカライズするマーケティングチーム
文化的に自然な言い回しで日本語版の初稿を作る
ファイルのアップロードがないので、セクションごとに翻訳します。Sakanaの品質の数字は自己申告なので、ネイティブスピーカーに最終確認をしてもらってください。
導入前に確認すること
- 導入
- chat.sakana.ai/translate（translate.sakana.aiからリダイレクトされます）を開き、テキストを貼り付けてモードを選びます。無料アカウントを登録すると3つのモードがすべて使えます。
- 連携
- まだありません。PDFやOfficeの文書のファイル翻訳、用語集の連携、業界別のモデル、API、SSO、監査ログ、オンプレミス導入が今後の計画として挙げられています。
- データとプライバシー
- TranslateはSakana Chatの中にあり、そのFAQによれば、入力はSakanaのモデルの学習に使われることがあり、設定のプライバシーからオプトアウトできます。データは日本国内のGoogle Cloudに保存され、規約では個人情報の入力が禁じられています。
- 制限
- 日本語、英語、中国語のみです。発表によれば1回のリクエストあたり日本語で約5,000字で、ログインしていないページには2,000字の入力欄があります。貼り付けたテキストのみです。
良い点
- 無料
- Proofreadモードで語調と丁寧さの変更を1つずつハイライト
- Askモードでニュアンスや言葉の選び方を説明
- Sakanaによれば、敬語や日本の文化的な用語をうまく扱える
- 日本語、英語、中国語を双方向に翻訳
気になる点
- 対応は3言語のみ
- 貼り付けたテキストのみで、1回のリクエストは約5,000字
- ファイルの翻訳、用語集、APIはまだない
- 品質の主張はSakana自身のテストセットに基づく
- オプトアウトしない限り入力が学習に使われ、個人情報は禁止
おすすめの人
仕事で日本語と英語を書き、文書翻訳の仕組みではなく、語調と丁寧さについて無料のセカンドオピニオンがほしい、日本国内の人。
Sakana Translateの代替
Sakana Translate：よくある質問
- Sakana Translateは使う価値があるか？
- 汎用ツールより日本語の丁寧さを正しく扱えることが多く、その理由も説明できる無料の翻訳ツールです。ただし対応は3言語、貼り付けたテキストのみで、公開しても構わないもの以外は入力できません。 評価は5点満点中3.5点です。
- Sakana Translateの料金は？
- 無料です。無料アカウントでTranslate、Proofread、Askが使えます。有料プランやAPIはまだありません。
- Sakana Translateの欠点は？
- 対応は3言語のみ; 貼り付けたテキストのみで、1回のリクエストは約5,000字; ファイルの翻訳、用語集、APIはまだない; 品質の主張はSakana自身のテストセットに基づく; オプトアウトしない限り入力が学習に使われ、個人情報は禁止.
- Sakana Translateは誰に向いているか？
- 仕事で日本語と英語を書き、文書翻訳の仕組みではなく、語調と丁寧さについて無料のセカンドオピニオンがほしい、日本国内の人。
- Sakana Translateは企業データを扱っても安全か？
- TranslateはSakana Chatの中にあり、そのFAQによれば、入力はSakanaのモデルの学習に使われることがあり、設定のプライバシーからオプトアウトできます。データは日本国内のGoogle Cloudに保存され、規約では個人情報の入力が禁じられています。
- Sakana Translateの代わりになるものは？
- 当サイトでレビューした中で最も近い代替はSakana Chat, ChatGPT, Google Gemini 、 Grammarlyです。
回答確認日：2026年10月26日