O que é Sakana Translate?
O Sakana Translate é uma ferramenta de tradução gratuita da Sakana AI, de Tóquio, lançada em 6 de julho de 2026 como parte do Sakana Chat; translate.sakana.ai agora redireciona para chat.sakana.ai/translate. Ele traduz entre japonês, inglês e chinês nos dois sentidos, com o objetivo de levar junto o tom, o nível de polidez e o contexto, e não só as palavras.
Ele tem três modos. O Translate mostra o resultado enquanto é escrito e guarda um histórico. O Proofread reescreve um rascunho para que soe natural e destaca cada alteração. O Ask deixa você questionar um resultado: o que uma nuance significa, outra forma de dizer, ou por que uma palavra foi escolhida. Desde 21 de agosto ele roda na geração mais nova do modelo Namazu da Sakana.
É gratuito; criar uma conta libera os três modos. O anúncio da Sakana fala em um limite de cerca de 5.000 caracteres japoneses por pedido, e a página sem login mostra uma caixa de 2.000 caracteres. Tradução de arquivos, glossários, uma API e recursos empresariais como SSO aparecem como planos, não como produtos.
Sakana Translate vale a pena?
Traduzir japonês raramente é questão de vocabulário. A parte difícil é o registro: se uma frase deve soar como um bilhete para um colega ou uma carta para um cliente, e como traduzir uma ideia cultural como Omiyamairi, a primeira visita de um bebê a um santuário, sem uma nota de rodapé desajeitada.
O Sakana Translate mira exatamente nisso. Ele funciona entre japonês, inglês e chinês e roda no Namazu, o modelo da Sakana ajustado para japonês; a própria avaliação da Sakana com textos japoneses reais concluiu que ele lida bem com honoríficos, nomes de lugares e conceitos culturais. O modo Proofread é a metade mais útil para muitos leitores: cole o seu próprio rascunho em japonês ou inglês e ele o reescreve quanto a tom e polidez, destacando cada alteração para que você aprenda com ela. O modo Ask permite perguntar sobre uma única expressão, o que um tradutor comum não faz.
As provas da Sakana são dela mesma. Em um conjunto interno de 160 tarefas de japonês para inglês, avaliado pelo seu próprio método TransEvalnia, ela diz que a sua saída venceu mais da metade das comparações diretas contra todos os sistemas testados. O anúncio não nomeia esses sistemas nem dá as taxas exatas de vitória, então trate a afirmação como uma tendência, não como um ranking.
O porém: ele é estreito. Três idiomas, texto colado de até cerca de 5.000 caracteres, sem envio de documentos, sem glossário para os termos da sua empresa e sem API. Como fica dentro do Sakana Chat, herda os termos desse serviço: as entradas podem treinar os modelos da Sakana a menos que você desative, informações pessoais são proibidas, e o FAQ diz que o serviço só funciona do Japão.
Nossa opinião: para um único e-mail ou uma página de slides entre japonês e inglês, ele merece uma aba ao lado do seu tradutor habitual, sobretudo pelo Proofread e pelo Ask. Para contratos, dados de clientes ou qualquer coisa com nomes, os termos tomam essa decisão por você.
Onde ele se destaca
Um engenheiro japonês que escreve para um fornecedor no exterior
Transformar um e-mail cuidadoso em japonês em inglês comercial natural
Cole o e-mail no Translate e use o Ask em qualquer expressão que soe estranha. É grátis, e curto o bastante para ficar bem dentro do limite de 5.000 caracteres.
Uma estrangeira contratada por uma empresa de Tóquio
Conferir se uma mensagem em japonês para um gestor usa o nível certo de polidez
Passe o rascunho pelo Proofread, que reescreve o registro e destaca cada alteração, para você ver quais honoríficos ele corrigiu e por quê.
Uma equipe de marketing localizando uma página de produto chinesa para o Japão
Obter uma primeira versão em japonês com redação culturalmente natural
Traduza seção por seção, já que não há envio de arquivos. Peça a aprovação de um falante nativo, porque os números de qualidade da Sakana são autodeclarados.
Antes de decidir
- Configuração
- Abra chat.sakana.ai/translate (translate.sakana.ai redireciona para lá), cole o texto e escolha um modo; crie uma conta gratuita para ter os três modos.
- Integrações
- Nenhuma por enquanto. Tradução de arquivos PDF e Office, integração com glossário, modelos por setor, uma API, SSO, logs de auditoria e implantação on-premises aparecem como planos futuros.
- Dados e privacidade
- O Translate fica dentro do Sakana Chat, cujo FAQ diz que as entradas podem ser usadas para treinar os modelos da Sakana, com opção de desativar em Privacy nas configurações. Os dados ficam no Google Cloud no Japão, e os termos proíbem inserir informações pessoais.
- Limites
- Só japonês, inglês e chinês; cerca de 5.000 caracteres japoneses por pedido, segundo o anúncio, com uma caixa de 2.000 caracteres na página sem login; só texto colado.
O que é bom
- Grátis
- O modo Proofread destaca cada alteração de tom e polidez
- O modo Ask explica nuances e escolhas de palavras
- Lida bem com honoríficos e termos culturais japoneses, segundo a Sakana
- Japonês, inglês e chinês nos dois sentidos
O que não é
- Só três idiomas
- Só texto colado, cerca de 5.000 caracteres por pedido
- Ainda sem tradução de arquivos, glossário ou API
- As afirmações de qualidade se apoiam no conjunto de testes da própria Sakana
- Treina com as entradas a menos que você desative; informações pessoais proibidas
Ideal para
Pessoas no Japão que escrevem em japonês e inglês no trabalho e querem uma segunda opinião gratuita sobre tom e polidez, e não um pipeline de tradução de documentos.
Alternativas ao Sakana Translate
Sakana Translate: perguntas frequentes
- Sakana Translate vale a pena?
- Um tradutor gratuito que acerta a polidez japonesa mais vezes que uma ferramenta genérica e sabe explicar por quê, mas lida com três idiomas, só texto colado e nada que você não publicaria abertamente. Damos nota 3.5 de 5.
- Quanto custa Sakana Translate?
- Grátis; uma conta gratuita libera Translate, Proofread e Ask. Ainda sem plano pago nem API.
- Quais são as desvantagens de Sakana Translate?
- Só três idiomas; só texto colado, cerca de 5.000 caracteres por pedido; ainda sem tradução de arquivos, glossário ou API; as afirmações de qualidade se apoiam no conjunto de testes da própria Sakana; treina com as entradas a menos que você desative; informações pessoais proibidas.
- Para quem Sakana Translate é indicado?
- Pessoas no Japão que escrevem em japonês e inglês no trabalho e querem uma segunda opinião gratuita sobre tom e polidez, e não um pipeline de tradução de documentos.
- Sakana Translate é seguro para dados da empresa?
- O Translate fica dentro do Sakana Chat, cujo FAQ diz que as entradas podem ser usadas para treinar os modelos da Sakana, com opção de desativar em Privacy nas configurações. Os dados ficam no Google Cloud no Japão, e os termos proíbem inserir informações pessoais.
- Quais são as melhores alternativas ao Sakana Translate?
- As alternativas mais próximas que analisamos são Sakana Chat, ChatGPT, Google Gemini e Grammarly.
Respostas verificadas em 26 de out. de 2026.